近日，全国哲学社会科学工作办公室公示了《2023—2024年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单》，在全国数百家出版社选送的项目中遴选出“中华学术外译项目”260个。上海交通大学出版社共有10个项目入选，分别为《中国收入分配改革40年》（俄文、日文）、《中国科学技术通史·经天纬地》（俄文）、《西夏艺术史》（英文）、《苏轼十讲》（乌尔都文）、《中国早期国家》（英文）、《自生能力、经济发展与转型：理论与实证》（俄文）、《中国古代航海史》（英文、俄文）、《唐后期五代宋初敦煌僧寺研究》（英文），项目入选数量位居全国大学出版社第三位，上海地区单体出版社第一位。其中，《西夏艺术史》（英文）、《苏轼十讲》（乌尔都文）由我社与上海三联书店联合申报，《中国早期国家》（英文）由我社与浙江人民出版社联合申报。以上成果，充分体现了我社的学术实力、综合运营能力及对外合作能力。
2023—2024中华学术外译项目交大社入选名单
“中华学术外译项目”是国家社科基金项目的主要类别之一，旨在集中遴选译介代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，发挥国家社科基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，提升国际学术话语权，让世界了解“哲学社会科学中的中国”。
历年来，交大社累计入选国家社科基金中华学术外译项目60项。此次交大社入选的项目，涵盖历史学、文学、经济学等多个领域，共输出英文、日文、俄文、乌尔都文4个语种，是一次多角度、立体化的“走出去”，也是学术出版综合实力的又一次集中展示。这些精品力作的成功翻译出版，将为世界认识当代中国、了解中华学术打开一扇新的大门。期待未来有更多的专家学者加入到交大社的作者群体中，也欢迎国内外出版单位与交大社携手，弘扬中华优秀学术成果，展现当代中国学术的风采！
重点推介
《中国收入分配改革40年》
权衡 等 著
上海交通大学出版社
内容简介
本书对中国收入分配制度改革的实践、经验进行客观梳理和总结，并在此基础上提炼和形成中国特色社会主义收入分配的概念体系、基本理论和基本方法，探索和总结中国经济高速发展与收入分配变化关系的内在规律，立足于中国特色社会主义进入新时代的发展要求、主要矛盾和愿景目标，分析中国新时代中国特色社会主义收入分配制度改革的新经验、新理念、新行动。作者认为，40年收入分配制度改革最基本的经验和特点就是坚持生产力与生产关系的发展规律，以分配制度改革为契机，不断为中国经济高增长和生产力水平发展提供内在激励和动力：不断坚持市场化导向，既体现效率发展的工具理性，又体现社会公平正义的价值理性。
作者简介
权衡，现任中共上海市委宣传部副部长，上海社会科学院党委书记，研究员，经济学博士，博士生导师。兼任上海市人民政府决策咨询特聘专家、上海市经济学会副会长等。入选中组部“万人计划”哲学社会科学领军人才、中宣部文化名家暨“四个一批”人才、“上海领军人才”等。主要从事中国特色社会主义政治经济学、中国经济发展与收入分配等领域的研究，在有关经济发展与收入不平等问题、经济发展比较等研究领域有较高的知名度和影响力。出版《收入分配与收入流动：中国经验和理论》等专著10余部，发表学术论文100多篇，其中数篇论文被《新华文摘》和《人大复印资料》全文转载。主持国家哲学社会科学重大项目、上海市哲学社会科学规划项目、上海市人民政府决策咨询重点课题等多项课题。
“中国科学技术通史”系列
江晓原 总主编
上海交通大学出版社
内容简介
“中国科学技术通史”系列汇聚中国科技史研究领域全国一流学者，撰写各自领域研究最精深的专题，展示中国科学技术史的历史全貌，包含天学、地学、农学、医学、物理学、化学、博物学等中国科技史所有方向。全书上自远古，下迄当代，按照大致时间顺序分为五卷：《源远流长》《经天纬地》《正午时分》《技进于道》《旧命维新》。五册书中主要介绍了以下内容：中国传统计量的历史发展、印刷术的发展及其演进、中国古代水文和水利工程测量技术、朱载堉与十二平均律、明代后期熟铁火器的兴起、中国近代数学译著在日本的传播与影响、中国现代科学教育的形成与确立、20世纪中国的现代科技事业、紫金山天文台与中国天文学现代化、两弹一星等等。此书每卷按照大致的时间顺序设置大小不等的专题，每个专题都是中国科技史研究领域中的最新研究成果和研究思想。
作者简介
江晓原，上海交通大学讲席教授，科学史与科学文化研究院首任院长，曾任上海交通大学科学史系主任、上海交通大学人文学院院长、中国科学技术史学会副理事长、国际天文学联合会（IAU）会员、国际东亚科技医学史学会（ISHEASTM）会员、中国天文学会理事、上海科学技术史学会理事长。已被英国剑桥国际传记中心、美国传记研究所等列入数十种国际名人录。江晓原的主要研究领域：古代中西方天文学交流、运用古代天文学资料解决当代天文学课题、对古代中国天学之性质与功能研究等。已在海内外出版专著、文集、译著、主编丛书等60余种，在英、美、德、韩、台港及大陆著名学术刊物上发表了论文130余篇。此外还长期在京沪等地报刊杂志上开设个人专栏，发表了大量作品，包括书评、影评、随笔、文化评论等。科研成果在国内外受到高度评价并引起巨大反响。先后主持的重要科研项目:《夏商周断代工程》“武王伐纣时的天象研究”专题、国家社科基金项目《汉译佛经中的中西天文学交流与比较研究》、国家新闻出版总署《中华大典·天文典》主编、上海市哲学社会科学规划课题《天文学的文化哲学》等。
